Produce truck rates are up 70% or more compared with a year ago, and industry sources don’t think relief is coming anytime soon.